Gentleman

On disait à Alan Turing qu'il n'avait rien à faire dans une Public school, s'il continuait à ne s'intéresser qu'aux sciences. Elles avaient pour vocation de former des gentlemen, pas des scientifiques.

Cela est-il aussi ridicule qu'il y paraît ? La traduction moderne de "gentleman" serait probablement "honnête homme", ou "homme bien". Un homme qui a une conscience. Une spécialisation excessive fait perdre l'équilibre qui est nécessaire à la pensée. Peut-être serait-il bon que l'Education nationale se demande comment éduquer des gentlemen ?

(L'origine de gentil est "gens" romain, quelque-chose comme la famille. "Gentilis" propre à la famille, à la race. Initialement gentil devait vouloir dire "noble", peut-être au sens "être humain". Les non nobles, sans famille, ne comptant probablement pas. Ce n'est qu'ensuite que gentil est devenu un qualificatif.)