Quand on regarde comment fonctionne un réseau neuronal, le cheval de bataille de l'Intelligence artificielle, on constate qu'il cherche une sorte de "signature" du phénomène qu'il étudie. Il veut le ramener à une logique simple.
Cela explique peut-être ce que l'on juge être ses erreurs. En effet, que va percevoir un Allemand de la culture française ? Que c'est l'anarchie, tout est permis. Et un Français de l'Allemagne ? Que l'on y est piloté par des normes. C'est effectivement juste, ils ont compris l'essentiel des cultures concernées, mais s'ils en restent là, ils en seront exclus brutalement.
En fait, tout ce qui fait l'intelligence d'une société, ou d'un homme, est ce qui est au delà de l'évident. Tout ce qui s'explique par une règle devient bête, ne vaut plus rien. "Aime et fais ce que tu veux" ? Tant que la machine ne saura pas aimer, elle ne sera pas intelligente ?