Je crois avoir trouvé ce qui me semble différer entre les littératures française et anglaise. L'Anglais est sans honte et sans complexe. Par exemple. S'il voit une femme qui lui plaît mieux que la sienne, il va chercher à la séduire, et à se faire plaindre s'il n'y parvient pas. Il estime probablement que son comportement est naturel ; que tout le monde ferait la même chose, à sa place ; y compris sa femme. D'ailleurs, si elle ne lui plaît plus, c'est certainement que leur contrat moral était basé sur quelque vice de forme, de son fait à elle.
Chez le Français, il doit y avoir un fond de culpabilité. Il a fait siens les impératifs sociaux, comme des lois de la nature. Le Français est un chrétien indécrottable ? Henri VIII fut un leader libérateur ?
Ce qui explique peut-être nos réputations respectives. Le Français dit, mais ne fait pas ; c'est le contraire pour l'Anglais ?
(Réflexion qui me vient de la lecture de D.H. Lawrence et Aldous Huxley.)