Cela parle d'Ukraine, et a été écrit par un Gogol de 22 ans. Une série de nouvelles. Des histoires de cosaques. Mais un cosaque paysan, truculent comme il se doit. Avec un curieux épisode romantique, voire gothique. Et une nouvelle parlant des risibles hobereaux de campagne.
Il serait intéressant de replacer ce texte dans les modes, russes et européennes, de l'époque. Il est possible que l'on y retrouverait celle du peuple, et peut-être quelque chose comme Bouvard et Pécuchet, la bêtise bourgeoise, un thème inépuisable pour l'intellectuel.
Il est aussi possible que l'on ait beaucoup perdu dans la traduction. Car Gogol semble jouer sur le langage de ses personnages. Ce qui ne passe pas.
Bref, à mon avis, de peu d'intérêt.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire