"Fier d'être" est devenu une expression usuelle. Je soupçonne que c'est une traduction littérale de l'américain. Les Américains ont l'art de trouver les mots qui traduisent les sentiments qu'ils n'ont pas.
Toujours est-il que je n'ai jamais vu "fier d'être français", ou "fier d'avoir été élu à la tête de ce pays". Cela me frappe d'autant plus que j'ai l'impression que l'on est fier d'être anglais, américain, ou d'appartenir à un Etat du nord de l'Europe. Et ce quelles que soient les querelles qui agitent ces nations.
Comment expliquer ce paradoxe ? Je me demande si cela ne vient pas de ce que ces étrangers doivent leur subsistance au commerce, alors que le Français doit sa fortune à son pays. Pour vivre les Français doivent se livrer des luttes fratricides, alors que l'union des étrangers fait leur force ?
