C'est dramatiquement nul. Moi qui avait été enchanté par Les cosaques, je suis tombé de haut. Le personnage est totalement inintéressant. Il ne lui arrive rien. Au mieux, c'est un songe-creux. On ne voit rien de la société qui l'entoure. A quelques précepteurs près ce pourrait être n'importe quelle famille de la classe moyenne. Pas de dépaysement non plus : aucun paysage.
Il est possible que Tolstoï ait été trahi par le traducteur : cela ressemble à une dissertation de bon élève. Mais, il est aussi possible que le traducteur ait été fidèle à l'original...
On ne naît pas Tolstoï, on le devient ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire