![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgh8pRUrRkpD2lnRQ5T7EancW5Y1PZLyka83TmDQQnH0tsNqzljd-ZcjGGs9rcTMvlqd1pL44UAaMPZ8lXmXT3qlkBTjBsT04zjfCTRpuIk22nhFJkFH_Lrb1dYMgjLb7aIzlKttBaEVt4/s320/41toEaxhA6L._SX308_BO1%252C204%252C203%252C200_.jpg)
C'est une traduction de l'anglais avec remplacement de quelques sujets incompréhensibles par nous par des questions qui nous concernent.
Avons-nous l'équivalent en France ? C'était probablement le Quid : aussi un ensemble de fiches, mais le procédé utilisé était beaucoup plus systématique. L'absurde fait probablement parti du projet. Une oeuvre d'art, plutôt qu'un dictionnaire ?
Projet propre à la culture anglo-saxonne ? C'est une culture fière de ses traditions, aristocratiques (les régates Oxford contre Cambridge, ses grands auteurs, les toasts des officiers de la Royal Navy...).
La 3ème République a bien essayé de nous créer un panthéon, mais il a été dynamité de l'intérieur, et rien ne l'a remplacé. (Ce qui n'est peut-être pas plus mal...)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire