dimanche 7 septembre 2008

Problème de traduction

L'Anglais a deux expressions pour diviser pour régner : divide and rule et divide and conquer.

Je n'ai rien trouvé pour l'union fait la force...

Un biais culturel ? Une faiblesse de mes connaissances ?


2 commentaires:

Aurel a dit…

Réponse de mes amis anglophone :

"united we stand, divided we fall"

Christophe Faurie a dit…

Merci! (est-ce aussi fréquemment utilisé que divide and conquer?)